不必在乎我是誰
很多年前，處於崩潰邊緣聼到這首歌立刻淚灑當場=0=

我觉得有点累我想我缺少安慰
我的生活如此乏味生命象花一样枯萎
我整夜不能睡可能是因为烟和咖啡
如果是因为没有人陪我愿意敞开心扉
几次真的想让自己醉让自己远离那许多恩怨是非
让隐藏已久的渴望随风飞噢忘了我是谁
女人若没人爱多可悲就算是有人听我的歌会流泪
我还是真的期待有人追何必在乎我是谁
我想你说的对寂寞使人心碎
是寂寞使人心碎恋爱中的女人才美
我想我做的对我想我不会后悔
不管春风怎样吹让我先好好爱一回
【2006/10/20 01:06 】 | 歌詞串燒 | コメント(0) | トラックバック(0) | page top↑
First love
還記得是因爲《魔女的條件》有幸聽到這首歌。
和劇情搭配的尤其貼切自然。
日劇在那個時期到達了一個極致。
魔女的條件＝結婚的條件
不僅僅是同性之間存在着戀愛的障礙，
異性�琉�年齡也有難以被認同的禁忌。
相思相望不相親，天為誰春。。。


附歌詞：
First love　宇多田ヒカル


最後のキスは
タバコのflavorがした
苦くてせつない香り

明日の
今顷には
あなたはどこにいるんだろう
谁を想ってるんだろう

You are always gonna be my love
いつか谁かとまた恋に落ちても
I'll remember to love
You taught me how
You are always gonna be the one
今はまだ悲しいlove song
新しい歌 歌えるまで

立ち止まる时间が
动き出そうとしてる
忘れたくないことばかり

明日の今顷には
私はきっと泣いてる
あなたを想ってるんだろう

You will always be inside my heart
いつもあなただけの场所があるから
I hope that I have a place in your heart too
Now and forever you are still the one
今はまだ悲しいlove song
新しい歌 歌えるまで

You are always gonna be my love
いつか谁かとまた恋に落ちても
I'll remember to love
You taught me how
You are always gonna be the one
まだ悲しいlove song
Now and forever
【2006/09/11 21:20 】 | 歌詞串燒 | コメント(1) | トラックバック(0) | page top↑
I Don't Know You Any More
英文白目的年代阿！
還以爲是舒緩的曲調與歌詞應相符。。。
原來據説是寫給離婚妻子的。。。額滴神阿
當時知道此事再看歌詞時心情立刻急轉直下
希望大家都能惜取眼前人


附上歌詞與中文對照：
I Don't Know You Any More 不再了解你


I would like to visit you for a while
Get away and out of this city
maybe I shouldn't have called but someone had
to be the first to break
We can go sit on your back porch. Relax.
Talk about anything it don't matter
I'll be courageous if you can pretend that you've forgiven me

只想结束无尽的争吵
带着你 一起逃离
城市的喧嚣

只想打破沉默的僵局
靠近你 静静倾听
你的委屈

只想弥补所有的过错
抱住你 让你感知
我的失落

只想再次拥有你
而所剩的
只有回忆

Because I don't know you anymore
I don't recognize this place
The picture frames have changed and so has your name
We don't talk much anymore
We keep running from the pain
But what I wouldn't give to see your face again

当昔日的风景和你的身影一同消散
当美好的画面随你的名字慢慢黯淡
当曾经的爱恋变成不可治愈的创伤
当过往的激情褪为无法面对的冷淡
蓦然回首 才发现
了解 已变得困难

Springtime in the city
ALaways such relief from the winter freeze
The snow was more lonely than cold if you know what I mean
Everyone's got an agenda
Don't stop keep that chin up you'll be alright
Can you believe what a year it's been
Are you still the same
Has your opinion changed?

春天的风温暖了城市冬天的清寒
而你可曾听见融雪孤独的哭喊？
自然的规律不可抵挡
人又怎堪那分分合合聚聚散散？
只能抬起头来故作坚强
用若无其事掩盖心中的惘然
时间年复一年地不停流转
悄然改变着生活的模样
和
我们的梦想

I know I let you down
Again and again
I know never really treated you right
I've paid the price
I'm still paying for it every day

我明白自己曾让你一次次地失望
而你却只能用泪水抚平心中的伤
而今的每一个日子我都在尽力补偿
虽然
得到你的原谅也许永远只是个奢望

So maybe I shouldn't have called
Was it too soon to tell
Oh what the hell
It doesnt really matter
How do you redefine something that never really had a name
Has your opinion changed?

也许我不该等待
也许我早该离开？
也许此刻我真心的表白已换不回你的信赖
也许爱早已结束
心早已不在？

But what I wouldn't give to see your face again.
I see your face.
I see your face.

然而又是什么让我如此期待
是故地重游的无奈
抑或
回忆繁富的色彩

不再了解你
我却读懂了自己
这份爱
在心中
早已存在
始终未改

只是原来
我并不明白
【2006/09/11 19:27 】 | 歌詞串燒 | コメント(0) | トラックバック(0) | page top↑
Deutschland
這首歌讓我迷上了��語〜
雖然吐字生硬，可他有強烈的民族自豪感，
強勁的節奏感、自諷的幽默語句，很合我口味〜
PS:痛苦的想起了��國世界杯＝０＝|||

附上歌詞與中文翻譯：


Deutsch, deutsch, deutsch, deutsch, deutsch, deutsch
��语，��意志，��国人，…………
Natuerlich hat ein Deutscher “Wetten, dass ... ?“ erfunden
肯定只有��国人才能说出这样的话：“我说的是不会错的，打个赌好吗？”
Vielen Dank fuer die schoenen Stunden
非常感谢，我们过的非常愉快！
Wir sind die freundlichsten Kunden auf dieser Welt
我们是这个世界上最好的顾客
Wir sind bescheiden, wir haben Geld
我们谦虚并富有
Die Allerbesten in jedem Sport
我们有最好的运动员
Die Steuern hier sind Weltrekord
��国的捐税世界闻名
Bereisen Sie Deutschland und bleiben Sie hier
欢迎来��国旅行和逗留
Auf diese Art von Besuchern warten wir
我们期待您的光临
Es kann jeder hier wohnen, dem es gefaellt
只要高兴，谁都可以来��国住住
Wir sind das freundlichste Volk auf dieser Welt
我们是世界上最友善的民族

Deutsch, deutsch, deutsch, deutsch
��语，��意志，��国人，

Nur eine Kleinigkeit ist hier verkehrt
要澄清的一点小误会是，
Und zwar, dass Schumacher keinen Mercedes faehrt
舒马赫开的并不是梅塞��斯车

Das alles ist Deutschland
这就是��国
Das alles sind wir
我们就是��国人
Das gibt es nirgendwo anders
这里一点都不怪
Nur hier, nur hier
��国，��国
Das alles ist Deutschland
这就是��国
Das sind alles wir
我们就是��国人
Wir leben und wir sterben hier
我们在这里生活和死亡
Deutsch, deutsch, deutsch, deutsch
��语，��意志，��国人，……………
Deutsch, deutsch, deutsch, deutsch
��语，��意志，��国人，……………

Es bilden sich viele was auf Deutschland ein
都说��国人很自负
Und mancher findet es geil, ein Arschloch zu sein
不少��国人都认为不要脸的家伙就是好色之徒
Es gibt Manchen, der sich gern ＆#252;ber Kanacken beschwert
有些人喜欢为了鸡毛蒜皮的小事而抱怨
Und zum Ficken jedes Jahr nach Thailand faehrt
有些人为了追求刺激每年都要去泰国
Wir lieben unsere Autos mehr als unsere Frauen
我们爱女人但更爱汽车
Den deutschen Autos koennen wir vertrauen
我们信赖��国车
Gott hat die Erde nur einmal gekuesst
上帝偏爱��国，即使在他唯一一次亲吻地球时，
Genau an dieser Stelle, wo jetzt Deutschland ist
接受上帝之吻的地方就是现在的��国
Wir sind ueberall die Besten natuerlich auch im Bett
我们什么都要做到最好，当然做爱也不例外
Und zu Hunden und Katzen besonders nett
猫和狗深受我们的喜爱

Das alles ist Deutschland
这就是��国
Das alles sind wir
我们就是��国人
Das gibt es nirgendwo anders
这里一点都不怪
Nur hier, nur hier (zwo, drei, vier)
��国，��国
Das alles ist Deutschland
这就是��国
Das sind alles wir
我们就是��国人
Wir leben und wir sterben hier
我们在这里生活和死亡

Wir sind besonders gut in und auf die Fressehauen
我们是出色的战士
Auch im Feuerregen kann man uns vertrauen
即使在枪林弹雨中人们也能信任我们
Wir stehen auf Ordnung und Sauberkeit
我们讲条里和喜欢整洁
Wir sind jederzeit fuer’n Krieg bereit
我们枕戈待旦
Schon Gross an die Welt zieht es endlich ein
总有一天大��意志会重现世界
Wir koennen stolz auf Deutschland sein
我们能为��国而骄傲

Schwein, Schwein, Schwein, Schwein
可怜虫，可怜虫，可怜虫，可怜虫
Schwein, Schwein, Schwein, Schwein
可怜虫，可怜虫，可怜虫，可怜虫

Das alles ist Deutschland
这就是��国
Das alles sind wir
我们就是��国人
Das gibt es nirgendwo anders
这里一点都不怪
Nur hier, nur hier
��国，��国
Das alles ist Deutschland
这就是��国
Das sind alles wir
我们就是��国人
Wir leben und wir sterben hier
我们在这里生活和死亡
【2006/09/11 17:38 】 | 歌詞串燒 | コメント(0) | トラックバック(0) | page top↑
Father and son
小時候不懂這首歌的含義，如今溫故而知新。
所謂經典，初聽在形，細聽在意，不隨時光流逝而遠去。

附歌詞與中文對照

It's not time to make a change
just relax, take it easy.
You're still young, that's your fault
there's so much you have to know
Find a girl, settle down
if you want you can marry
Look at me, i am old but i'm happy

還未到需要做出任何改變的時刻
放輕鬆，無須看待這麼重
你尚且年輕還有好長的路，也正好是你的不足
還有好多的事在前方等著你去發掘
尋一個女孩，並安定下來
如果你願意你也可以訂下兩人的永恆誓約
看看我，雖然歲月的痕跡已在我身上留下足跡，我依然很滿足。

I was once like you are now
and i know that it's not easy
to be calm when you've found something going on
But take your time, think a lot
think of everything you've got
for you will still be here tomorrow
but your dreams may not

我也曾有像你如今的風華歲月
我也知道當你在發現前方有事情等待著你時要保持安定並不是那麼輕易的事。
但慢慢來，多想一下
想想你以擁有的全部
因為明日你依然將倚立在這裡
但你的夢想也許已隨風而逝

How can i try to explain
when i do he turns away again
and it's always been the same, same old story
From the moment i could talk
i was ordered to listen

我該如何試著解釋
每當我嘗試時他總是一次又一次的轉身離去
每一次的嘗試都是一如往常，舊事重提
從我可以開口的那一刻起
我就已經被冠上聆聽的命運


Now there's a way and i know
that i have to go away
I know i have to go

現在我已尋至我的方向，
我也明瞭我必須走了
我知道是時候該起程了

It's not time to make a change
just sit down and take it slowly
You're still young that's your fault
there's so much you have to go through
Find a girl, settle down
if you want you can marry
Look at me, i am old but i'm happy

還未到需要做出任何改變的時刻
放輕鬆，無須看待這麼重
你現在所面臨的困難與問題只是因為你還年輕
還有好多的事在前方等著你去發掘
尋一個女孩，並安定下來
如果你願意你也可以訂下兩人的永恆誓約
看看我，雖然歲月的痕跡已在我身上留下足跡，我依然很滿足。

All the times that i've cried
keeping all the things i know inside
and it's hard, but it's harder to ignore it

每當我哭咽時，
我將所有的事都常在心裡
雖然這樣做很困難，但卻無法去忽視它

If they were right i'd agree
but it's them they know not me
now there's a way and i know
that i have to go away

如果他們是對的，我將願意承認
但那是他們的經歷，而不是我的
現在我已尋至我的方向，
我也明瞭我必須走了

I know i have to go

我知道是時候該起程了
【2006/09/11 03:07 】 | 歌詞串燒 | コメント(2) | トラックバック(0) | page top↑
| ホーム | 次ページ≫